follow these instructions to use a custom cape overlay texture:

1) navigate to the ../subpacks/your_custom_cape/textures/entity/cape_invisible.png directory
2) replace cape_invisible.png with your custom cape texture
3) switch to the "Your Custom Cape!" subpack in settings->global resources
4) restart your game if necessary (and for each time you change subpacks)