block.portalgun.block.portal.name=传送块
entity.EntityPortalProjectile.name=传送枪子弹
item.portalgun.item.dustEnderPearl.name=末影珍珠粉
item.portalgun.item.miniatureBlackHole.name=微型黑洞
item.portalgun.item.portalgun.name=传送枪
portalgun.config.cat.portalgun.comment=与传送枪有关的配置选项
portalgun.config.cat.portalgun.name=传送枪设置
portalgun.config.prop.canFireThroughGlass.comment=是否令传送枪子弹穿过玻璃？
portalgun.config.prop.canFireThroughGlass.name=传送门能够穿过玻璃
portalgun.config.prop.canFireThroughLiquid.comment=是否令传送枪子弹穿过液体？
portalgun.config.prop.canFireThroughLiquid.name=传送门能够穿过流体
portalgun.config.prop.canPortalProjectilesChunkload.comment=是否允许传送枪子弹（从枪口射出的那玩意儿）加载区块？\n禁用此项可能导致故障。
portalgun.config.prop.canPortalProjectilesChunkload.name=传送枪子弹能够加载区块
portalgun.config.prop.canPortalsResizeWhenCreated.comment=若空间过小，是否允许传送门调整大小以适应落地处的空间？
portalgun.config.prop.canPortalsResizeWhenCreated.name=能够在传送门建立时重设其大小
portalgun.config.prop.entityGrabWeightBase.comment=传送枪能够抓取的基础重量，用百分位数表示（%）\n设为0即为不可抓取其他模组中的方块或实体。
portalgun.config.prop.entityGrabWeightBase.name=可抓取的基础重量
portalgun.config.prop.equipItemSound.comment=是否在传送枪被装备时发出音效？
portalgun.config.prop.equipItemSound.name=启用传送枪装备音效
portalgun.config.prop.fancyPortals.comment=是否渲染传送门的光影？\n\n如果您的配置不支持，即使该项被启用，传送门光影亦不会被渲染。
portalgun.config.prop.fancyPortals.name=特效极好的传送门
portalgun.config.prop.keyGrab.comment=用传送枪抓取方块或实体
portalgun.config.prop.keyGrab.name=抓取键
portalgun.config.prop.keyReset.comment=重设传送枪制造的传送门
portalgun.config.prop.keyReset.name=重置传送门键
portalgun.config.prop.keyZoom.comment=放大或缩小传送枪焦距
portalgun.config.prop.keyZoom.name=缩放键
portalgun.config.prop.maxShootDistance.comment=传送枪子弹能够到达的最远距离。
portalgun.config.prop.maxShootDistance.name=传送枪最大射击距离
portalgun.config.prop.portalgunIndicatorSize.comment=手持传送枪时准星周围的指示器的大小。\n值代表百分数\n设为0即为不显示。
portalgun.config.prop.portalgunIndicatorSize.name=传送枪指示器大小
portalgun.config.prop.seeThroughPortals.comment=是否渲染传送门另一侧？\n\n如果您的配置不支持，即使该项被启用，传送门另一侧亦不会被渲染。
portalgun.config.prop.seeThroughPortals.name=能够看见传送门另一侧
portalgun.info.channel=频道：%s
portalgun.info.global=全局传送枪
portalgun.info.grabStrength0=抓取强度：无
portalgun.info.grabStrength1=抓取强度：小实体
portalgun.info.grabStrength2=抓取强度：方块 + 实体
portalgun.info.grabStrength3=抓取强度：实体方块 + 大实体
portalgun.info.grabStrength4=抓取强度：实体方块 + 非常大的实体
portalgun.info.newPortalGun=新做的传送枪
portalgun.info.owner=%s的传送枪
portalgun.info.size=大小：%1$s x %2$s
subtitles.portalgun.portal.portalenter=正在进入传送门
subtitles.portalgun.portal.portalexit=正在退出传送门
subtitles.portalgun.portal.portalfizzle=传送门正在关闭
subtitles.portalgun.portal.portalinvalid=放置传送门失败
subtitles.portalgun.portal.portalopen=传送门正在打开
subtitles.portalgun.portalgun.equip=正在装备传送枪
subtitles.portalgun.portalgun.fire=传送枪正在射击
subtitles.portalgun.portalgun.invalidsurface=放置传送门失败
subtitles.portalgun.portalgun.reset=传送枪正在重设
subtitles.portalgun.portalgun.usefail=传送枪不足以举起此物
subtitles.portalgun.portalgun.useloop=传送枪嗡嗡嗡
subtitles.portalgun.portalgun.usestart=传送枪正在抓取
subtitles.portalgun.portalgun.usestop=传送枪正在释放
